Перед тем, как пиарить полюбившийся мне сервис для изучения английского языка в онлайн, скажу несколько слов о моих представлениях про эффективное изучение языка. Итак, по моему скромному мнению, для того, чтобы обучение было эффективным, необходимо отказаться от традиционных методов обучения в виде бесконечного изучения грамматики и зубрежки отдельных слов.
Чем же заменить эти скучные и неэффективные методы изучения английского языка?
Заменить их следует эффективными принципами изучения, а именно:
- Учить не отдельно выхваченные английские слова, а слова в контексте, то есть фразы и предложения.
- Читать и слушать живую английскую речь носителей языка, для которых английский является родным.
- Читать и слушать не адаптированные тексты и записи, а то, что читают и слушают носители языка.
- Изучать только те материалы, которые интересны для изучающего сами по себе, независимо от того, на каком они языке.
- Обучение должно приносить радость и удовольствие, человек должен хотеть учиться, никакого принуждения быть не должно.
- Обучение должно быть регулярным, а не от случая к случаю.
Этот список можно продолжать и дальше, но думаю что предлагаемый подход итак понятен. И именно этот подход проповедует появившийся не так давно сервис lingualeo.ru, предназначенный для изучения английского языка онлайн. И именно об этом сервисе я и хочу сегодня рассказать.
Регистрация на сервисе полностью бесплатна, использование в определенных рамках (достаточных для комфортного обучения) также бесплатно, так что рекомендую в первую очередь зарегистрироваться и зайти в сервис под своим именем, чтобы сразу воочию увидеть то, о чем я сейчас буду рассказывать. Более того, при регистрации советую ввести промо-код 8ancom (таким образом на ваш счет в системе упадет 100 дополнительных фрикаделек, о которых я расскажу чуть позже).
Итак, после входа в аккаунт вам предложат выбрать текущий уровень вашего владения английским языком. Этот уровень всегда можно поменять в профиле, но рекомендую сразу выбрать именно тот уровень, который соответствует вашим реальным знаниям (подсказки системы помогут определиться точнее). Это позволит более точно отслеживать ваш текущий уровень и видеть, сколько еще нужно учиться до следующего (см. «Журнал развития») в нижнем меню.
Итак, вы зарегистрировались, зашли в свой аккаунт и указали свой текущий уровень знаний? Тогда вперед, в «Джунгли» (один из пунктов верхнего меню)! Именно в «Джунглях» вы можете выбрать интересный для себя материал. В левом блоке на странице вы можете воспользоваться поиском и фильтрами (выбрать жанровую направленность и уровень сложности материала). Выбирайте здесь любой материал на свой вкус.
Страница материала разделена на три колонки, которые представляют собой три логических части. Первая часть (левая колонка) — это видеоплеер (иногда аудио), в котором вы можете услышать то самое живое произношение. Вторая часть (средняя колонка) — это непосредственно текст изучаемого материала. Вы можете слушать выбранный материал и одновременно читать его в средней колонке. Мало того, вы можете не отрываясь от чтения отмечать в изучаемом тексте незнакомые слова, которые тут же начинают отображаться в третьей (правой) колонке. В той же колонке отображается и перевод предложения, на которое в данный момент наведен курсор (используется технология перевода от Google).
Несколько слов о так называемых «фрикадельках». Процесс изучения в системе носит игровой характер, и изучая новые материалы и незнакомые слова, вы «кормите» своего виртуального питомца (льва). При каждом выделении незнакомого слова питомец съедает одну фрикадельку. Каждый день на счет бесплатно добавляется 10 фрикаделек, то есть вы можете бесплатно учить по 10 новых английских слов в день, чего вполне достаточно для средних темпов обучения. Если хочется ускорить темп обучения, то запасы фрикаделек нужно пополнять. Это можно сделать двумя способами — либо купить их (с этим думаю все понятно), либо заработать. А заработать фрикадельки можно, привлекая новых пользователей в систему. Причем выигрывает в этом процессе и тот, кто регистрируется, и тот, по чьей ссылке (с чьим промо-кодом) происходит регистрация. Например, если вы зарегистрируетесь по моей партнерской ссылке (или введете промо-код 8ancom при регистрации), то вы сразу же получите на свой счет 100 дополнительных фрикаделек. Я тоже получу свои 100 фрикаделек, но только после того, как вы достигнете прогресса 5% в процессе своего обучения.
Итак, вы смотрите и слушаете материалы, одновременно читая английский текст и отмечая в нем незнакомые слова. Все отмеченные слова попадают в ваш личный «Словарь» и в раздел «Тренировки» (см. верхнее меню). В словаре виден прогресс по изучению каждого из слов, присутствует транскрипция и произношение каждого английского слова, а также есть возможность добавить свою ассоциацию к каждому из изучаемых слов.
В разделе «тренировки» происходит процесс запоминания слов и проверка знаний. Каждое из слов проходит три ступени изучения:
- Вам нужно выбрать из предложенных вариантов правильный перевод английского слова на русский.
- Вам нужно выбрать из предложенных вариантов правильный перевод русского слова на английский.
- Вам дается русское слово и набор английских букв, из которых нужно составить английское слово.
Собственно, «Джунгли», «Словарь» и «Тренировки» — это и есть основа сервиса для изучения английского языка, а «Журнал развития» позволит вам следить за прогрессом в обучении. Сервис постоянно развивается и когда вы будете читать эту статью, возможно что-то в нем будет уже не таким, как в моем описании, но общие принципы наверняка останутся теми же.
От себя рекомендую не забрасывать изученные материалы, а время от времени возвращаться к ним (читать и слушать снова), чтобы закрепить в памяти изученные слова и фразы.
Желаю вам успехов в изучении английского языка, и пусть lingualeo.ru вам в этом поможет!
Учитесь весело и непринужденно, но не забрасывайте занятия, и у вас все получится!
Update: Важное продолжение — теперь на LinguaLeo можно слушать и читать подкасты от spotlightradio.net (около 900 выпусков, будут добавляться новые).
Огромное спасибо за столь полезную ссылку! Английский пытаюсь изучать постоянно, но в основном это очень скучно и быстро утомляет. А знания в сети требуются, причем выше среднего. А тут очень интересно придумали, да и игровой процесс весьма занятен) Ну правильно, чем просто так разводить виртуальных питомцев и скармливать им свои кровные, пусть хоть от них польза какая будет)))) Принцип "игры" примерно такой же)
Кстати, раньше я примерно так же учила английский — по словам любимых песен. После удачно отбитого желания к языку в школе (фатально не везло с учителями), только увлечение музыкой и компьютерными играми вернуло желание учить и заниматься английским, собственно, оттуда, да плюс еще техническая литература, и знания)
Serena, спасибо за хороший отзыв. Рад, что статья пригодилась 🙂
А школа и у меня на долгое время отбила желание изучать английский, вернулся к его изучению уже в зрелом возрасте по необходимости.
Наша система образования (и отношение к ней) — это вообще отдельная песня. Очень жаль, что знания, которые могли бы даваться легко и приятно, вдалбливаются детям в голову насильно. Такой подход напрочь отбивает желание учиться, врожденно присущее всем детям. Это касается не только изучения языков, но и всех остальных школьных предметов.
Большое спасибо за ссылку! Я учу английский после немецкого и мучаюсь с произношением. Много лет я откладывала английский именно из-за этого.
Почитала Ваш блог и удивилась, как много Вы успеваете 🙂 Наверное, у нас разные сутки…
Удачи!
Спасибо и Вам за теплые слова 🙂
Сутки у нас одинаковые и успеваю я к сожалению гораздо меньше, чем хотелось бы. От каких-то интересных направлений приходится вообще отказываться. Такова жизнь. Но все равно она прекрасна 🙂
Огромное спасибо! Счастлив что нашел такой сервис (и твой блог) 😀
Спасибо за спасибо 🙂
Приятно получать такие комментарии 🙂
Скажу честно, такой сервис не пробовал, а описание не впечатлило. Полностью согласен с принципами изучения от Жарта, но считаю, что для эффективного изучения языка нужно работать.
Считаю, что всплывающие подсказки расслабляют. Нужно потратить усилие, чтобы НАЙТИ нужное слово. Тогда слова будут запоминаться.
Мой рецепт изучения (предупреждаю: нужно работать)
englishcafe.com (общайтесь по скайпу)
livemocha.com
oxford advanced leaner's dictionary (как только сможете, работайте с монолингвальными словарями)
clarityenglish.com
Денис (IELTS 7.5)
У каждого свой подход к обучению, и каждый подход имеет право на жизнь. Так что спорить не буду.
Для себя же считаю, что самостоятельные поиски нужного слова и прочие временные затраты, не связанные на прямую с обучением, являются нерациональными. LinguaLeo позволяет избавиться от подобных потерь времени, и меня это очень устраивает.
А социальные сети для изучающих язык (englishcafe.com, livemocha.com) отлично дополняют описанный сервис. Но они больше направлены на общение с носителями языка, то есть как раз подходят для закрепления знаний, полученных посредством LinguaLeo.
Да, это точно.
У каждого свой подход к обучению.
Большое спасибо! Пробовал разные методики, но сводятся они к бесполезности реального применения в жизни. Учить правила грамматики для новичка считаю абсурдом, а тратить время и энергию для открывания словаря и надеяться что мозг включит турборежим и начнет быстро всё запоминать дабы не утруждать организм повторным заглядыванием в словарь тоже не сложилось, — короче мозг послал это всё нафиг и приказал мне идти пить пиво! Считаю что обучение должно быть ИНТЕРЕСНЫМ, завлекающим в процесс обучения как ребенка на ковер с игрушками либо же достаточная мотивация чтобы использовать дисциплину и стабильность.
LinguaLeo — интересно и эффективно!
Я тоже сижу на Лео, классный сайт, очень удобно, и ни капли не надоедает!
Когда появился Leo я тоже также прыгал и радовался, т.к им по сути можно пользоваться бесплатно.
Но когда начал плотно работать, понял что он не удобен. Разработчики не понимают что пользоваться нужно не словарями и флешкартами состоящими из фраз, т.к в контексте слова сами начинают запоминаться.
Скоро будет год, как занимаюсь через подкасты.
Ну так никто не мешает совмещать lingualeo.ru и прослушивание подкастов. Именно так недавно поступил я, совместив LinguaLeo и один из любимых моих подкастов («Spotlight Radio»).
В итоге в моем случае два основных принципа («больше слушать» и «слушать интересный вам материал») полностью соблюдаются.
Но ведь в lingualeo также есть много аудиоматериала: подкасты, аудиокниги, новости, радиопередачи, песни. Но единственный недочет как по мне, — перевод гугловский (робот), и поэтому не учитывается смысл предложения.
Не хочу выступать в роли Иуды, но сейчас рассматриваю вариант lingq.com.
На первый взгляд больше возможностей нежели в LinguaLeo. Я уверен что нет ничего невозможного, но для всего необходимо время, желание, старание и правильная методика. Много чем в жизни занимался, но опыт показал, что если сверлить бетонные стены сверлом по металлу, то толку мало. LinguaLeo бесплатный ресурс, но чего-то там не хватает…
Слова, слова…
Чего конкретно не хватает?
Разработчики очень живо реагируют на пожелания пользователей, сервис улучшается на глазах буквально каждый день. Точно могу сказать, что в том числе и мои пожелания были услышаны и учтены при выпуске новых версий. Если не хватает чего-то конкретного — скажите об этом разработчикам, и есть немалый шанс, что в скором времени на сервисе появится необходимая вам возможность.
Значит меняется ситуаций, чуть больше полугода назад и прочитал все оставленные идеи на реформале, на них никто не реагировал, это было видно по содержанию.
К примеру, явно не хватает "человеческого общения", народа там много, а пообщаться негде…
Но основная (моя) проблема, это не возможность настроить показ фраз в начале, а не в конце у изучаемых флешкарт.
Да, общения действительно не хватает. Но реализовать общение с нативными носителями языка в рамках этого сервиса будет очень сложно, ведь практически все пользователи — русскоязычные.
Именно поэтому я использую LinguaLeo для изучения и LiveMocha для общения. Не вижу ничего плохого в том, что для разных целей используются разные сервисы.
Вообще в идеале было бы здорово чтоб на одном интернет сервисе было:
1) аудио, которое можно скачать в формате mp3
2) перевод на русский, причем грамотный
3) перевод дословный с помощью гугла (робота)
4) автоматическое подсвечивание в любом тексте тех слов, которые находятся в моем словаре для изучения
5) скайп или чат для общения. К примеру человек, у которого родной язык английский изучает русский, а английский изучаю я.
6) игры для изучения новых слов
7) правила грамматики
Возможно и нет этого всего на одном ресурсе, но вот как скачивать аудио с lingualeo? А это оказалось критичным требованием (аудио в плеер, перевод распечатан на бумаге с уже выделенными словами, которые нужно выучить + эти слова распечатаны на отдельном листике с транскрипцией и переводом… и в дороге на работу и обратно можно запросто 2 часа времени тратить на изучение языка).
1. Любой онлайн-аудиопроигрыватель в любом случае скачивает mp3-файл к вам на компьютер перед воспроизведением, то есть его можно найти в кеше браузера. Кроме того, можно глянуть в исходный код страницы и узнать адрес mp3-файла, к которому обращается проигрыватель. Конечно, это путь не для всех, неопытным пользователям такой подход может показаться сложным. Но на LinguaLeo добавляются различные проигрыватели, нет единого формата, соответственно нет и ссылки на скачивание. Хотя, если попросить об этом разработчиков, думаю они смогут вылавливать и публиковать ссылку на файл рядом с проигрывателем.
2. Среди ближайших планируемых изменений на LinguaLeo значится «возможность создавать полный перевод для каждого контента». А это значит, что возможно скоро там появится грамотный перевод материалов.
3. Гугловый перевод присутствует в LinguaLeo изначально.
4. Автоподсветку слов со словаря во всех текстах реализовать несложно, только разработчики пока видимо не сочли это необходимым. Напишите им, возможно они прислушаются.
5. Специфика сервиса не та, на него просто не заходят люди, для которых английский язык является родным. Поэтому, как я уже писал выше, для этих целей использую социальные сети для изучающих языки, например тот же livemocha.com.
6. Игровые элементы постепенно появляются на LinguaLeo, со временем их планируют добавлять все больше.
7. То же самое по поводу грамматики. В ближайших планах LinguaLeo — «удобное изучение грамматики в контексте аутентичного контента».
Спасибо за Ваш труд!
А можете статью подготовить про livemocha, как ей пользуетесь?
Да пожалуйста 🙂
http://eteach.ru/livemocha/
Статья получилась небольшой, если есть конкретные вопросы — задавайте в комментариях.
Написал очередное письмецо с пожеланиями разработчикам, надеюсь примут к сведению. Включил туда пункты с комментариев на этой странице, а также свои личные пожелания:
1. «Народа там много, а пообщаться негде». Хочется больше человеческого общения. В идеале хотелось бы общения с нативными носителями языка, но это скорее всего сложно будет сделать в рамках сервиса, так как большинство пользователей — русскоязычные. Но пообщаться с другими учениками тоже будет интересно.
2. Нужна возможность настройки показа фраз в начале, а не в конце у изучаемых флешкарт.
3. Не хватает возможности скачивания mp3-файлов (ссылочки рядом с плеером) для возможности прослушивания их в оффлайне (в телефонах и прочих девайсах). Это помогло бы закрепить пройденный материал. Ведь технически реализовать отлавливание ссылок на mp3 несложно?
4. Нужен грамотный перевод на русский. Хотя возможность пользовательско го перевода уже запланирована, насколько я знаю.
5. Опциональная возможность подсветки слов со словаря во всех текстах.
6. Больше игр.
7. Изучение грамматики (этот пункт тоже уже запланирован, насколько я знаю).
8. Перевод выражений и идиом.
9. Более корректное разделение контента на уровни сложности.
10. Внедрить возможность работы с субтитрами (выделять незнакомые слова прямо в субтитрах под видеороликом).
11. В тренировках добавить уровень, в котором нужно выбирать англоязычное значение образа, представленного на картинке (без русскоязычного значения). Поможет для лучшего запоминания образов.
12. Уведомлять о созревших словах на E-mail или другими способами (SMS, Skype, Jabber, ICQ).
13. Сдвинуть ниже форму выбора картинки с Google Images, чтобы она не закрывала слово.
14. Добавить возможность автопроизношения в словаре, а не только на тренировках.
Ну вот! lingualeo.ru заметно постарались, всё адаптировано, красиво оформлено, функционально, молодцы! Сделали за год больше, чем мог себе представить. Считаю что совместив lingualeo + живое общение, например на livemocha.com можно не подымать вопрос о техниках изучения английского языка
Таки да, многое изменилось на сервисе, в основном в хорошую сторону. Жаль только, что так и не сделали плагин для Firefox, который так давно обещали (ущербные панель от Метабар и кнопка для Яндекс-панели не в счет).